1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:00,937 --> 00:00:05,374 (La señora Goldfeder grita) 3 00:00:05,376 --> 00:00:06,675 Creo que fue la señora Goldfeder. 4 00:00:06,677 --> 00:00:07,776 Creo que tienes razón. 5 00:00:07,778 --> 00:00:08,844 Ve a cerrar la puerta. 6 00:00:08,846 --> 00:00:10,312 ¡Detener! 7 00:00:10,314 --> 00:00:12,714 Vamos, ¿por favor? Por favor ciérrelo. Ciérralo. 8 00:00:12,716 --> 00:00:14,216 ¡Detener! 9 00:00:14,218 --> 00:00:14,830 (Gritos) 10 00:00:19,490 --> 00:00:21,623 Sra. Goldfeder, ¿qué pasa? 11 00:00:21,625 --> 00:00:24,192 Aparte del hecho de que ahora tener el tímpano destrozado. 12 00:00:25,294 --> 00:00:27,696 ¡Mi casa fue robada! 13 00:00:27,698 --> 00:00:29,297 Abrázame, Craig. 14 00:00:29,299 --> 00:00:30,632 ¡Me siento tan violada! 15 00:00:30,634 --> 00:00:32,601 Oh, ahora yo también. 16 00:00:32,603 --> 00:00:35,604 Se llevaron nuestra computadora y televisión. 17 00:00:35,606 --> 00:00:39,608 Pero afortunadamente no consiguieron El dinero que mamá esconde debajo del colchón. 18 00:00:39,610 --> 00:00:42,244 Petey, ¡eso es un secreto! 19 00:00:42,246 --> 00:00:44,413 ¿De dónde sacaste esa boca tan grande? 20 00:00:46,649 --> 00:00:48,216 Debe haberlo obtenido de su padre. 21 00:00:50,219 --> 00:00:53,288 Chico, no puedo creer algo como Esto sucedió en nuestro vecindario. 22 00:00:53,290 --> 00:00:54,923 Tenemos que hacer algo. 23 00:00:54,925 --> 00:00:57,893 ¿Qué pasa si tenemos como un grupo de vigilancia vecinal? 24 00:00:57,895 --> 00:00:58,994 Tenemos que contraatacar. 25 00:00:58,996 --> 00:01:00,262 Vaya, vaya, más despacio, KC. 26 00:01:00,264 --> 00:01:03,365 Esas cosas requieren organización. y un liderazgo fuerte. 27 00:01:03,367 --> 00:01:05,901 Gracias por ser voluntario, Craig. 28 00:01:05,903 --> 00:01:07,002 ¿A mí? 29 00:01:07,004 --> 00:01:09,504 Sí. Papá, ¿quién es un ¿Mejor líder que tú? 30 00:01:09,506 --> 00:01:15,243 Por favor, Sr. Cooper, haría Mamá y yo nos sentimos mucho más seguros. 31 00:01:15,245 --> 00:01:17,412 Bueno, está bien. Guau. 32 00:01:17,414 --> 00:01:19,347 Ya es suficiente. 33 00:01:19,349 --> 00:01:21,416 Está bien, lo haré. Lo haré. 34 00:01:21,418 --> 00:01:24,786 Solo dile a todos en el vecindario Estaré aquí mañana por la noche a las 6:00. 35 00:01:24,788 --> 00:01:28,924 Perfecto. Si no es demasiado problema, saque algunos bocadillos. 36 00:01:28,926 --> 00:01:32,828 Nada especial, tal vez un plato delicatessen para 40. 37 00:01:35,498 --> 00:01:38,333 Genial. ¿Ahora tengo que alimentar a todo el bloque? 38 00:01:38,335 --> 00:01:42,571 Papá, nadie quiere hablar de tomar Derribar punks con el estómago vacío. 39 00:01:42,573 --> 00:01:44,539 (Música sonando) 40 00:01:44,541 --> 00:01:47,676 Oh, cuando el peligro viene para ti 41 00:01:47,678 --> 00:01:51,313 Sabes que estaré a tu lado 42 00:01:51,315 --> 00:01:54,282 Porque no hay nadie mantén la cabeza tan fría 43 00:01:54,284 --> 00:01:56,418 Siempre encontraré una manera 44 00:01:56,420 --> 00:01:59,754 Una salida al fuego 45 00:01:59,756 --> 00:02:02,724 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 46 00:02:02,726 --> 00:02:04,593 no soy perfecto 47 00:02:04,595 --> 00:02:09,898 tantas cosas que yo quiero decirte, pero yo 48 00:02:11,434 --> 00:02:12,512 ¡Lo mantengo en secreto! 49 00:02:12,543 --> 00:02:14,669 Viviendo mi vida en alerta roja 50 00:02:14,671 --> 00:02:16,805 Haciendo lo mío, haré que funcione 51 00:02:16,807 --> 00:02:19,441 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 52 00:02:19,443 --> 00:02:21,309 Pero siempre te cubro la espalda 53 00:02:21,311 --> 00:02:23,411 Nadie puede hacerlo como yo. 54 00:02:23,413 --> 00:02:25,514 tengo que descubrir quien soy 55 00:02:25,516 --> 00:02:27,983 No tienes que preocuparte por mí 56 00:02:27,985 --> 00:02:30,018 Todo es parte del plan. 57 00:02:30,020 --> 00:02:32,053 lo mantengo encubierto 58 00:02:32,055 --> 00:02:33,388 lo mantengo encubierto 59 00:02:34,490 --> 00:02:38,326 (Música sonando) 60 00:02:40,930 --> 00:02:44,699 Sabes, da miedo cuando Las cosas están mal en el capó. 61 00:02:46,002 --> 00:02:47,435 No te preocupes. 62 00:02:47,437 --> 00:02:48,837 El Hombre E está listo para protegerte. 63 00:02:50,473 --> 00:02:52,340 ¡Ay! 64 00:02:52,342 --> 00:02:55,410 (Se burla) ¿Y quién es exactamente? ¿Vas a proteger al Hombre E? 65 00:02:58,147 --> 00:02:59,714 Hola Marisa, ¿dónde están tus padres? 66 00:02:59,716 --> 00:03:02,050 Oh, mi papá lo dice. No era necesario venir. 67 00:03:02,052 --> 00:03:04,719 Pensó que si la casa estaba rota y las tarjetas de crédito fueron robadas, 68 00:03:04,721 --> 00:03:07,389 los ladrones gastarían menos dinero que mi mamá. 69 00:03:09,725 --> 00:03:10,859 Ah, oye. 70 00:03:10,861 --> 00:03:13,528 Mira para quién se disfrazó la reunión de vigilancia vecinal. 71 00:03:13,530 --> 00:03:15,997 No, así es como me visto siempre. 72 00:03:15,999 --> 00:03:17,399 A los polluelos les gustan las boinas. 73 00:03:18,634 --> 00:03:21,136 Entonces eso es lo que he estado haciendo mal. 74 00:03:21,138 --> 00:03:24,906 Sí, porque eso es lo que te está dañando. El juego es tu falta de sombrero francés. 75 00:03:27,543 --> 00:03:32,981 Oye, quiero darte la bienvenida a nuestra primera reunión de los perros guardianes de Melby Lane. 76 00:03:32,983 --> 00:03:36,451 (Ladrido) 77 00:03:36,453 --> 00:03:37,886 Sra. Goldfeder. 78 00:03:38,788 --> 00:03:40,121 Sentarse. 79 00:03:40,123 --> 00:03:41,790 Permanecer. 80 00:03:41,792 --> 00:03:43,024 Buena chica. 81 00:03:44,493 --> 00:03:50,165 Está bien. Ahora quiero presentarles nuestra Líder de vigilancia, mi padre, Craig Cooper. 82 00:03:50,167 --> 00:03:51,666 Craig: Gracias. Gracias. 83 00:03:51,668 --> 00:03:55,570 Me gustaría empezar tranquilizando a todos. que he hablado con las autoridades 84 00:03:55,572 --> 00:03:56,838 y todo está bajo control. 85 00:03:56,840 --> 00:03:58,873 ¿Bajo control? 86 00:03:58,875 --> 00:04:01,910 Los extraños pasaron mi cajón de innombrables. 87 00:04:01,912 --> 00:04:03,979 ¡Mis innombrables, gente! 88 00:04:03,981 --> 00:04:05,146 ¡Mis innombrables! 89 00:04:06,582 --> 00:04:08,883 O mencionable, ella Definitivamente los menciona mucho. 90 00:04:10,519 --> 00:04:13,955 Entonces, ¿cuándo obtendremos nuestra pimienta? spray y Tasers de máximo impacto? 91 00:04:13,957 --> 00:04:18,893 Jo, jo, jo, Herb, con el debido respeto, más accidentes ocurren cuando los civiles 92 00:04:18,895 --> 00:04:19,961 Intenta hacer el trabajo de la policía. 93 00:04:19,963 --> 00:04:21,696 (Todos suspiran decepcionados) 94 00:04:21,698 --> 00:04:26,434 Con algo menos de respeto, eres hablando desde las mejillas en las que te sientas. 95 00:04:28,704 --> 00:04:33,508 Creo que lo que todos dicen, papá, es eso... necesitamos tomar alguna acción. 96 00:04:33,510 --> 00:04:34,676 Todos: ¡Sí! 97 00:04:36,078 --> 00:04:39,481 Pero en cuanto al líder, deberías Probablemente les cuentes tu plan. 98 00:04:40,883 --> 00:04:41,983 Lo haré. 99 00:04:41,985 --> 00:04:43,485 Gracias. 100 00:04:43,487 --> 00:04:47,689 Les sugiero que todos vayan a casa y compren. Luces con sensor de movimiento para su entrada. 101 00:04:47,691 --> 00:04:50,225 Llame a la policía si veo algo sospechoso 102 00:04:50,227 --> 00:04:52,694 y mantente informado por registrarse en mi lista de correo electrónico. 103 00:04:52,696 --> 00:04:53,862 (Todos suspiran decepcionados) 104 00:04:53,864 --> 00:04:55,597 Sí. Lista de correo electrónico! 105 00:04:55,599 --> 00:04:56,798 ¡De eso estoy hablando, papá! 106 00:04:56,800 --> 00:04:58,667 (Risas) 107 00:04:58,669 --> 00:05:00,510 Espera un momento, ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando, papá? 108 00:05:01,504 --> 00:05:02,937 ¿Esa es tu solución? 109 00:05:02,939 --> 00:05:07,008 ¿Por qué no ponemos carteles en nuestras puertas? que dicen: "soy un tonto, róbame"? 110 00:05:09,979 --> 00:05:13,982 Pero mi papá tiene otro plan para tomar turnos patrullando la cuadra. 111 00:05:13,984 --> 00:05:20,622 Craig: No, nadie está patrullando el calles porque nadie está capacitado. ¿Bueno? 112 00:05:20,624 --> 00:05:26,561 Esto es una vigilancia vecinal, gente. así que todos vayan a casa y miren. 113 00:05:26,563 --> 00:05:30,265 (Música sonando) 114 00:05:30,267 --> 00:05:32,634 Mira lo que hice para ti, Judy. 115 00:05:32,636 --> 00:05:33,935 Es una pintura del sol. 116 00:05:33,937 --> 00:05:35,170 ¿Qué opinas? 117 00:05:35,172 --> 00:05:41,042 Slippy, creo que seria menos. Es doloroso mirar fijamente el sol real. 118 00:05:41,044 --> 00:05:42,210 Déjame ver el tuyo. 119 00:05:44,013 --> 00:05:50,518 Judy, es hermoso. Impresionante y perfecto. 120 00:05:50,520 --> 00:05:51,753 Como tú. 121 00:05:54,156 --> 00:05:57,692 Señora Fortunato, necesito un pase para ir al baño. 122 00:05:57,694 --> 00:06:00,095 Voy a tener malestar estomacal. 123 00:06:00,097 --> 00:06:02,897 (Música sonando) 124 00:06:02,899 --> 00:06:05,033 ¡Oye, papá! Apresúrate. ¡Oye, yo! 125 00:06:05,035 --> 00:06:07,300 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? No Quiero que llegue tarde a su informe. 126 00:06:07,331 --> 00:06:08,903 Sí, pero tengo mucho tiempo... 127 00:06:08,905 --> 00:06:10,226 Lo sé. Está bien. Te amo, adiós. 128 00:06:13,709 --> 00:06:15,543 (Ladrando) 129 00:06:15,545 --> 00:06:17,812 Finalmente, pensé que nunca se iría. 130 00:06:19,181 --> 00:06:21,015 Tienes una casa preciosa, KC. 131 00:06:21,017 --> 00:06:23,785 Por cierto, te has quedado sin aire. ambientador en el baño de visitas. 132 00:06:23,787 --> 00:06:26,154 Bueno, ahora lo eres. 133 00:06:26,156 --> 00:06:28,923 Herb, ¿te das cuenta de eso? "siéntete como en casa" 134 00:06:28,925 --> 00:06:30,892 Es sólo una expresión. 135 00:06:32,595 --> 00:06:36,331 Muy bien, todos, realmente estoy emocionado de ser su nuevo líder de grupo. 136 00:06:36,333 --> 00:06:37,932 Uh, KC... Marissa, sólo espera. 137 00:06:37,934 --> 00:06:39,167 kc. Creo que deberías saber... 138 00:06:39,169 --> 00:06:40,902 Marissa, sólo un segundo. 139 00:06:40,904 --> 00:06:44,606 Como estaba diciendo, lo haré estar tomando todas las decisiones, 140 00:06:44,608 --> 00:06:45,907 pero mi papá no puede saber sobre eso. 141 00:06:45,909 --> 00:06:48,109 En realidad... Marissa, sólo espera. 142 00:06:48,111 --> 00:06:49,277 ¿Bueno? 143 00:06:50,646 --> 00:06:51,780 Ahora, ¿dónde estaba yo? 144 00:06:51,782 --> 00:06:55,183 Estabas diciendo algo sobre Tu papá no se entera. 145 00:06:57,987 --> 00:07:01,122 Un pequeño consejo, KC, si estás Seré el líder de la guardia. 146 00:07:01,124 --> 00:07:03,658 al menos deberías saberlo cuando alguien está mirando. 147 00:07:05,594 --> 00:07:06,995 Por cierto, tu papá está aquí. 148 00:07:06,997 --> 00:07:10,064 (Música sonando) 149 00:07:12,968 --> 00:07:16,070 Papá, está bien, no es lo que parece. 150 00:07:16,072 --> 00:07:19,974 Así que no tomaste en secreto sobre la vigilancia del vecindario. 151 00:07:19,976 --> 00:07:23,878 Está bien. Hay una muy fuerte parecido con lo que parece. 152 00:07:25,114 --> 00:07:29,150 ¿Es esto lo que ustedes realmente quieren, un ¿Un chico de 16 años te dirige a ti en lugar de a mí? 153 00:07:29,152 --> 00:07:30,685 Está bien, papá, no es una competencia. 154 00:07:30,687 --> 00:07:32,287 Dice usted. 155 00:07:32,289 --> 00:07:35,790 Todos los que están a favor de la contador empujando lápices 156 00:07:35,792 --> 00:07:39,127 ¿Quién quiere enviar un correo electrónico al crimen? lejos, levanten las manos. 157 00:07:42,765 --> 00:07:44,165 Mm-vale. 158 00:07:45,968 --> 00:07:49,771 Todos los que quieran que KC enseñe. Nosotros cómo derribar a los bajeepers. 159 00:07:49,773 --> 00:07:51,706 ¿De cualquiera que se meta con nosotros? 160 00:07:54,109 --> 00:07:57,979 ¿Quieres contar esos votos, Craig? o necesitas tu calculadora? 161 00:07:59,849 --> 00:08:02,217 (Música sonando) 162 00:08:05,387 --> 00:08:07,188 Hola Judy. Hola Judy. 163 00:08:08,157 --> 00:08:09,824 (Suspiros) 164 00:08:11,760 --> 00:08:15,230 Slippy, si vas a hacerlo Sé mi hombre, necesitas saberlo. 165 00:08:15,232 --> 00:08:19,834 Odio a los cachorros, no los soporto Los dibujos animados, los videojuegos me enferman. 166 00:08:19,836 --> 00:08:21,803 y me encantan las coles de Bruselas. 167 00:08:21,805 --> 00:08:22,804 (Jadeos) 168 00:08:22,806 --> 00:08:24,005 Lo sé. 169 00:08:24,007 --> 00:08:27,709 No soy la chica que pensabas que era y no quieres hacer nada 170 00:08:27,711 --> 00:08:29,777 conmigo ahora, ¿verdad? 171 00:08:31,146 --> 00:08:36,851 No se como es posible, pero te amo más ahora 172 00:08:36,853 --> 00:08:38,686 que cuando comenzamos esta conversación. 173 00:08:38,688 --> 00:08:42,156 Tenemos mucho en común, cariño. 174 00:08:42,158 --> 00:08:44,826 ¿Puedo llamarte, cariño? 175 00:08:45,861 --> 00:08:49,731 Sólo llámame idiota porque De hecho pensé que esto podría funcionar. 176 00:08:50,866 --> 00:08:53,434 (Música sonando) 177 00:09:02,211 --> 00:09:04,479 Papá, ¿puedo darme la mantequilla? 178 00:09:04,481 --> 00:09:05,168 No sé. 179 00:09:05,199 --> 00:09:07,916 ¿Soy lo suficientemente bueno para pasarte la mantequilla? 180 00:09:07,918 --> 00:09:09,117 Papá... 181 00:09:09,119 --> 00:09:11,152 Hagamos una votación. 182 00:09:11,154 --> 00:09:18,059 Todos los que están a favor de que yo dé KC la mantequilla, levanta la mano. 183 00:09:18,061 --> 00:09:19,260 Mm-¿vale? 184 00:09:22,798 --> 00:09:25,800 Estoy empezando a pensar que esto tiene nada que ver con la mantequilla. 185 00:09:25,802 --> 00:09:28,836 Te lo dije claramente irritando a los civiles 186 00:09:28,838 --> 00:09:32,373 sobre la lucha contra el crimen fue una mala idea. 187 00:09:32,375 --> 00:09:34,976 Pero papá, eso no es lo que Piensan los perros guardianes del barrio. 188 00:09:34,978 --> 00:09:37,845 Y quieren un líder que realmente los escucha. 189 00:09:37,847 --> 00:09:41,849 Oh, sé cómo se sienten porque Yo también quiero que me escuchen. 190 00:09:43,886 --> 00:09:47,989 Papá solo te desobedecí porque no estoy de acuerdo contigo. 191 00:09:49,792 --> 00:09:52,927 Quiero decir, ¿tengo que hacer todo lo que tú decir y estar de acuerdo con todo lo que haces 192 00:09:52,929 --> 00:09:54,295 ¿Solo porque eres adulto? 193 00:09:54,297 --> 00:09:56,064 Sí, así es como funciona. 194 00:09:56,066 --> 00:09:57,532 Yo doy una orden, tú la escuchas. 195 00:09:57,534 --> 00:10:00,535 Bueno. ¿Ese es mi ranking? ¿Oficial hablando o mi papá? 196 00:10:00,537 --> 00:10:02,804 Ambos. 197 00:10:02,806 --> 00:10:05,907 Sí, bueno, ¿podría mi ranking oficial dile a mi papá 198 00:10:05,909 --> 00:10:07,241 que está siendo completamente injusto. 199 00:10:07,243 --> 00:10:10,612 (Música sonando) 200 00:10:24,227 --> 00:10:26,161 ¡No lo creo, gamberro! 201 00:10:33,102 --> 00:10:36,271 (Silbando) 202 00:10:36,273 --> 00:10:37,606 ¿Qué pasa? 203 00:10:37,608 --> 00:10:41,543 Este payaso estaba entrando a mi casa así que tuve que presentar su cara 204 00:10:41,545 --> 00:10:42,744 ¡al pavimento! 205 00:10:46,115 --> 00:10:49,685 Papá, ¿eres el ladrón del barrio? 206 00:10:49,687 --> 00:10:52,154 Por favor dime que no fuiste a través de sus innombrables. 207 00:10:54,190 --> 00:10:57,592 (Música sonando) 208 00:10:57,594 --> 00:11:02,397 No puedo creer que te rompiste a la casa de la señora Goldfeder. 209 00:11:02,399 --> 00:11:05,334 Por favor dime que hay algunos tipo de explicación razonable 210 00:11:05,336 --> 00:11:06,468 por qué harías eso. 211 00:11:06,470 --> 00:11:07,636 Por supuesto que sí. 212 00:11:08,805 --> 00:11:10,739 Quería hacerte quedar mal. 213 00:11:12,809 --> 00:11:14,910 Ah, interesante. 214 00:11:14,912 --> 00:11:18,513 Porque ¿quién exactamente lo haría? ¿Dices que ahora se ve mal? 215 00:11:18,515 --> 00:11:20,716 Porque estoy bastante seguro de que no soy yo. 216 00:11:21,684 --> 00:11:25,754 Quise decir que estaba tratando de probarte los estaban llevando por el camino equivocado. 217 00:11:25,756 --> 00:11:28,490 Esa gente no está equipada para hacer frente a una amenaza real. 218 00:11:28,492 --> 00:11:31,193 Creo que ambos sabemos lo que necesitas hacer ahora. 219 00:11:32,161 --> 00:11:33,562 Por supuesto que sí. 220 00:11:33,564 --> 00:11:36,798 (Suspira) Adelante. Estoy escuchando. 221 00:11:36,800 --> 00:11:39,901 Estoy creando mi propio grupo de vigilancia. ¡Y vamos a eliminar el tuyo! 222 00:11:39,903 --> 00:11:41,236 Mmmm. 223 00:11:43,906 --> 00:11:47,743 ¿Sabes que? Ese no fue el disculpa que estaba buscando! 224 00:11:53,249 --> 00:11:56,218 Multitud: ¡Perros guardianes! ¡Ver perros! ¡Ver perros! 225 00:11:56,220 --> 00:11:57,719 ¡Ver perros! ¡Ver perros! 226 00:11:57,721 --> 00:12:02,224 Bueno. Bueno. Mi estrategia triple para lidiar con... Lo siento, papá, 227 00:12:02,226 --> 00:12:03,291 ¿podrías hablar? 228 00:12:03,293 --> 00:12:06,795 No puedo escucharte por KC mucho más grande, mucho más ruidoso, 229 00:12:06,797 --> 00:12:10,332 y mucho mejor organizado grupo de vigilancia vecinal. 230 00:12:10,334 --> 00:12:12,334 No se trata de los números. 231 00:12:12,336 --> 00:12:13,702 Gracias, Hierba. 232 00:12:13,704 --> 00:12:15,404 Se trata de tener un nombre más genial. 233 00:12:16,506 --> 00:12:18,306 ¿Qué tal...? 234 00:12:18,308 --> 00:12:19,608 ¿Los perros guardianes? 235 00:12:21,344 --> 00:12:23,512 Así se llama el grupo de KC, Herb. 236 00:12:23,514 --> 00:12:24,813 Lo están cantando ahora. 237 00:12:24,815 --> 00:12:27,416 (Multitud cantando) 238 00:12:27,418 --> 00:12:28,683 Está bien. 239 00:12:28,685 --> 00:12:30,519 ¿Qué tal...? 240 00:12:30,521 --> 00:12:31,820 ¿Los vigilantes de perros? 241 00:12:31,822 --> 00:12:33,355 Oh. 242 00:12:33,357 --> 00:12:35,957 ¡Eso ni siquiera tiene sentido! 243 00:12:35,959 --> 00:12:38,560 Mira, el nombre no es una prioridad, ¿vale? 244 00:12:38,562 --> 00:12:40,962 Necesitamos centrarnos en construyendo una operación que... 245 00:12:40,964 --> 00:12:42,297 ¿Sí, Hierba? 246 00:12:44,500 --> 00:12:46,334 Los Looky Loos. 247 00:12:46,336 --> 00:12:47,469 ¿Disculpe? 248 00:12:47,471 --> 00:12:50,672 Ese debería ser nuestro nombre, los Looky Loos. 249 00:12:50,674 --> 00:12:55,310 Los Looky Loos, muy pegadizos. 250 00:12:55,312 --> 00:12:57,312 Bueno. Para, para, para con el nombre. 251 00:12:57,314 --> 00:12:58,814 Estás perdiendo de vista lo que es importante aquí. 252 00:12:58,816 --> 00:13:01,716 ¿Atrapar a los malos? No, siendo mejor que el grupo de KC. 253 00:13:03,453 --> 00:13:05,353 ¿Hueles alitas picantes? 254 00:13:05,355 --> 00:13:07,689 creo que estan sirviendo entremeses abajo. 255 00:13:07,691 --> 00:13:08,757 Creo que solo estoy... 256 00:13:08,759 --> 00:13:11,626 No irás a ninguna parte, Herb. 257 00:13:11,628 --> 00:13:15,697 (Música sonando) 258 00:13:15,699 --> 00:13:17,332 Lo siento, resbaladizo. 259 00:13:17,334 --> 00:13:18,533 No eres tú. 260 00:13:18,535 --> 00:13:20,769 Alguien más ya tiene mi corazón. 261 00:13:22,038 --> 00:13:25,474 Creo que estás inventando esto porque nuestros sentimientos el uno por el otro 262 00:13:25,476 --> 00:13:27,809 son demasiado poderosos para que puedas lidiar con ellos. 263 00:13:27,811 --> 00:13:29,377 Sí. 264 00:13:29,379 --> 00:13:31,913 Sigue diciéndote eso. 265 00:13:31,915 --> 00:13:36,384 Por última vez ya me abuchearon. 266 00:13:36,386 --> 00:13:38,353 Y ese abucheo no eres tú. 267 00:13:39,622 --> 00:13:41,456 Seguro que sí. 268 00:13:43,326 --> 00:13:45,393 Petey: ¡Judy! 269 00:13:45,395 --> 00:13:46,928 ¡Judy! 270 00:13:49,866 --> 00:13:51,299 ¡Baja, Slippy! 271 00:13:51,301 --> 00:13:52,667 ¡Soy su hombre! 272 00:13:53,603 --> 00:13:56,771 Mira, lo dije tal como me dijiste. 273 00:13:56,773 --> 00:13:57,939 Ah, espera. 274 00:13:57,941 --> 00:13:59,574 Olvidé tomar tu mano. 275 00:13:59,576 --> 00:14:00,609 Déjame empezar de nuevo. 276 00:14:00,611 --> 00:14:02,310 ¡Baja, Slippy! 277 00:14:02,312 --> 00:14:03,945 ¡Soy su hombre! 278 00:14:06,315 --> 00:14:07,482 Humanos. 279 00:14:07,484 --> 00:14:08,750 ¿Qué? Nada. 280 00:14:10,353 --> 00:14:11,820 (Música sonando) 281 00:14:11,822 --> 00:14:14,389 KC: Y luego mi papá me dice que crezca. 282 00:14:14,391 --> 00:14:16,791 y cuando lo hago, él todavía Me trata como a un niño. 283 00:14:16,793 --> 00:14:21,363 ¿Cuándo se dará cuenta de que soy ¿Tiene edad suficiente para tener mi propia opinión? 284 00:14:21,365 --> 00:14:26,067 KC, entre tú y yo, estás 10 veces el hombre que es tu padre. 285 00:14:27,703 --> 00:14:30,539 ¿Estás tratando de construir mi ¿Confianza en mí mismo o hacerme llorar? 286 00:14:32,508 --> 00:14:37,579 (Suena el celular) 287 00:14:39,649 --> 00:14:42,017 Hola. Sí, esa es la dirección correcta. 288 00:14:42,019 --> 00:14:44,419 Simplemente gire a la derecha en los arbustos. 289 00:14:46,422 --> 00:14:47,556 ¡Yoo-hoo! 290 00:14:49,358 --> 00:14:50,792 ¡Hola! 291 00:14:50,794 --> 00:14:53,528 Esto es para ti. Gracias. 292 00:14:54,697 --> 00:14:56,798 En serio, ¿pediste una pizza? 293 00:14:56,800 --> 00:14:59,935 Oh, no, ordené la oportunidad. para darle mi número a Matt Danson. 294 00:14:59,937 --> 00:15:02,671 La pizza acaba de llegar. 295 00:15:02,673 --> 00:15:06,474 (Música sonando) 296 00:15:08,878 --> 00:15:10,478 ¿Ves algo sospechoso? 297 00:15:10,480 --> 00:15:12,914 Sí. Esos tipos pidieron una pizza. 298 00:15:12,916 --> 00:15:15,550 pero no parece tiene algo de queso. 299 00:15:15,552 --> 00:15:20,555 Espera, el queso está en la corteza. 300 00:15:20,557 --> 00:15:22,090 Eso no es justo. 301 00:15:22,092 --> 00:15:25,393 Si los Watchdogs consiguen pizza, los Looky Loos también deberían hacerlo. 302 00:15:25,395 --> 00:15:27,829 Oye, nunca aprobé ese nombre. 303 00:15:27,831 --> 00:15:29,531 No vamos a comer pizza. 304 00:15:29,533 --> 00:15:31,566 Estamos aquí por uno razón y una sola razón 305 00:15:31,568 --> 00:15:33,401 y eso es atrapar a un ladrón antes de que lo haga KC, 306 00:15:33,403 --> 00:15:35,437 para poder sostenerlo sobre ella Dirígete y haz su grupo. 307 00:15:35,439 --> 00:15:37,105 ¡Lamento el día que desterraron a Craig Cooper! 308 00:15:38,741 --> 00:15:41,176 Pensé que estábamos aquí para detener el crimen. 309 00:15:41,178 --> 00:15:42,410 Sí, eso también. 310 00:15:43,946 --> 00:15:45,413 Necesito unos minutos. 311 00:15:45,415 --> 00:15:47,449 Necesito usar Looky Loo. 312 00:15:47,451 --> 00:15:48,550 Tengo que orinar. 313 00:15:48,552 --> 00:15:49,751 Toma, usa mi lugar. 314 00:15:49,753 --> 00:15:52,887 Déjate entrar. Eso funcionará. 315 00:15:52,889 --> 00:15:56,458 No sé por qué no podía simplemente usar Estos arbustos como todos los demás. 316 00:15:57,893 --> 00:15:59,628 Ay, Ernie. 317 00:15:59,630 --> 00:16:01,129 Culpa mía. 318 00:16:01,131 --> 00:16:03,698 (Música sonando) 319 00:16:05,735 --> 00:16:06,901 (Jadea) Veo algo. 320 00:16:06,903 --> 00:16:08,536 Déjame adivinar. 321 00:16:08,538 --> 00:16:10,538 ¿Pediste yogur helado de postre? 322 00:16:12,508 --> 00:16:13,975 No seas ridículo. 323 00:16:13,977 --> 00:16:16,444 Se niegan a entregar a un arbusto. 324 00:16:16,446 --> 00:16:17,612 ¡Dame esos! 325 00:16:18,648 --> 00:16:20,515 Veo algo sospechoso. 326 00:16:20,517 --> 00:16:21,683 Boca grande tenía razón. 327 00:16:22,985 --> 00:16:24,886 ¿Soy yo el que tiene la boca grande? 328 00:16:26,822 --> 00:16:28,056 Déjeme ver. 329 00:16:29,158 --> 00:16:30,592 Espera un minuto. 330 00:16:30,594 --> 00:16:33,461 Hay un chico tomando cosas de esa casa. 331 00:16:34,664 --> 00:16:36,665 Para esto nos entrenamos, gente. 332 00:16:36,667 --> 00:16:38,233 Vamos a atacarlos, perros guardianes. 333 00:16:38,235 --> 00:16:40,735 (Los tres ladran) 334 00:16:42,071 --> 00:16:44,072 Papá, los Guardianes se están movilizando. 335 00:16:44,074 --> 00:16:45,607 Debe haber un ladrón. 336 00:16:45,609 --> 00:16:47,175 Tenemos que atraparlo a él primero. Vamos. Vamos. 337 00:16:47,177 --> 00:16:49,511 ¡Mira Loos! 338 00:16:49,513 --> 00:16:51,846 Ese no es nuestro grito de batalla. 339 00:16:51,848 --> 00:16:53,882 Tienen los ladridos, necesitamos algo. 340 00:16:56,852 --> 00:17:00,255 (Música sonando) 341 00:17:00,257 --> 00:17:02,557 ¡Congelate, bolsa de basura! 342 00:17:02,559 --> 00:17:03,658 (Gritos) 343 00:17:03,660 --> 00:17:04,592 (gruñidos) 344 00:17:07,563 --> 00:17:09,130 ¿Qué te pasa? 345 00:17:09,132 --> 00:17:10,572 Tienes razón. Debería haber hecho esto. 346 00:17:12,234 --> 00:17:13,635 (gruñidos) 347 00:17:18,674 --> 00:17:20,742 Demasiado tarde, papá. Si duermes, pierdes. 348 00:17:20,744 --> 00:17:23,912 Consigue uno para los perros guardianes. 349 00:17:23,914 --> 00:17:25,513 De ninguna manera. Lo voy a acoger. 350 00:17:25,515 --> 00:17:27,515 ¿Qué? ¡No! ¡Lo voy a acoger! 351 00:17:27,517 --> 00:17:29,517 ¡No, lo voy a acoger! 352 00:17:29,519 --> 00:17:31,986 ¡No, papá, dije que lo acogería! 353 00:17:31,988 --> 00:17:34,889 ¿Quién me lleva, dónde y para qué? 354 00:17:34,891 --> 00:17:36,725 Por robar esta casa. 355 00:17:36,727 --> 00:17:38,660 ¡Es mi casa! 356 00:17:40,029 --> 00:17:41,930 Estaba sacando la basura. 357 00:17:44,667 --> 00:17:45,988 (Se aclara la garganta) Lo tienes, papá. 358 00:17:48,204 --> 00:17:50,672 Espere, señor Hancock. 359 00:17:50,674 --> 00:17:52,173 Vaya, has perdido peso. 360 00:17:52,175 --> 00:17:53,675 Y tengo tapones para el cabello. 361 00:17:53,677 --> 00:17:55,143 Te ves genial. 362 00:17:55,145 --> 00:17:57,946 Gracias por notarlo, boca grande. 363 00:17:57,948 --> 00:17:59,681 ¿Ver? 364 00:17:59,683 --> 00:18:01,249 (Suena la sirena) 365 00:18:01,251 --> 00:18:03,952 Ernie: Oye mira, la policía. están entrando en esa casa. 366 00:18:03,954 --> 00:18:05,720 Chicos, esa es nuestra casa. 367 00:18:05,722 --> 00:18:06,921 Vamos. Vamos. 368 00:18:06,923 --> 00:18:10,225 ¡Mira Loos! 369 00:18:10,227 --> 00:18:11,626 ¡Ya basta de eso! 370 00:18:14,964 --> 00:18:16,798 Este barrio se está yendo por el retrete. 371 00:18:21,203 --> 00:18:22,737 ¿Qué está pasando, oficial? Vivo aquí. 372 00:18:22,739 --> 00:18:24,739 Bueno, recibí una llamada de tu vecino de enfrente. 373 00:18:24,741 --> 00:18:26,708 Él vio tus reflectores vete en tu camino de entrada, 374 00:18:26,710 --> 00:18:30,945 Nos llamó, dijo que había algo sospechoso. hombre cargando cosas en un auto. 375 00:18:30,947 --> 00:18:32,814 Hombre, ¿qué clase de idiota haría eso? 376 00:18:37,753 --> 00:18:39,020 Ese sería yo. 377 00:18:41,757 --> 00:18:45,627 Herb, eres una vergüenza para los Looky Loos. 378 00:18:46,695 --> 00:18:48,029 Lo sé. 379 00:18:48,031 --> 00:18:50,098 Está bien. Vamos, tú. Vamos. 380 00:18:53,235 --> 00:18:58,139 Cooper, reclutaste a un ladrón. en nuestro grupo de vigilancia vecinal, 381 00:18:58,141 --> 00:19:03,111 Lo invitó a su casa para investigar el caso. porro, y luego dejar que te robe a ciegas 382 00:19:03,113 --> 00:19:06,214 mientras estábamos en cuclillas entre los arbustos. 383 00:19:06,216 --> 00:19:08,750 No fue así en absoluto como sucedió. 384 00:19:08,752 --> 00:19:10,318 Sí, no entró por la fuerza. 385 00:19:10,320 --> 00:19:11,953 Papá le dio la llave. 386 00:19:13,689 --> 00:19:15,256 Gracias, Ernie. 387 00:19:17,726 --> 00:19:19,360 Papá, lo siento mucho. 388 00:19:19,362 --> 00:19:22,797 Todo tu plan de tener a todos. solo quédate en casa y vigila 389 00:19:22,799 --> 00:19:25,333 y dejar que la policía haga su el trabajo estaba completamente bien 390 00:19:25,335 --> 00:19:26,868 y debería haberte escuchado. 391 00:19:26,870 --> 00:19:28,803 Eres el adulto. 392 00:19:28,805 --> 00:19:32,106 Bueno, tal vez la próxima vez De hecho, actuaré como tal. 393 00:19:32,108 --> 00:19:35,376 Lo siento, KC. No puedo culpar a estos chicos por querer seguiros. 394 00:19:35,378 --> 00:19:36,811 Eres un buen líder. 395 00:19:36,813 --> 00:19:38,813 Oye, me pregunto de dónde saqué eso. 396 00:19:38,815 --> 00:19:41,349 (Ambos ríen) 397 00:19:41,351 --> 00:19:43,318 Oye, me refiero a esto No es una pérdida total, ¿verdad? 398 00:19:43,320 --> 00:19:45,153 Quiero decir, al menos llegamos a conocer a nuestros vecinos. 399 00:19:45,155 --> 00:19:47,722 Mmmm. Tal vez en lugar de un grupo de vigilancia vecinal, 400 00:19:47,724 --> 00:19:49,791 Podríamos funcionar como un club de lectura. 401 00:19:49,793 --> 00:19:52,794 Sí, podemos llamarlo Booky Loos. 402 00:19:52,796 --> 00:19:56,664 ¡Loos de libros! 403 00:19:56,666 --> 00:19:58,399 Déjalo, Ernie. 404 00:19:59,802 --> 00:20:02,337 ¿Qué? ¡Es pegadizo! 405 00:20:02,339 --> 00:20:04,939 (Música sonando) 406 00:20:04,941 --> 00:20:08,710 Petey: ¡Judy! 407 00:20:08,712 --> 00:20:11,145 Te tengo un remolino de fresa. 408 00:20:11,147 --> 00:20:13,414 Es tan dulce como tú. 409 00:20:16,385 --> 00:20:18,453 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 410 00:20:18,455 --> 00:20:21,823 No tienes que fingir volver a ser mi novio. 411 00:20:21,825 --> 00:20:23,191 ¿Quién finge? 412 00:20:23,193 --> 00:20:26,194 Estoy loco por ti, cariño. 413 00:20:26,196 --> 00:20:30,431 Eres ruidoso, eres desagradable. y escupes cuando hablas. 414 00:20:30,433 --> 00:20:33,701 Me recuerdas a mi mamá. 415 00:20:33,703 --> 00:20:35,837 Ah, cierra el agujero del yogur. 416 00:20:35,839 --> 00:20:38,806 ¡Eso es exactamente lo que diría mamá! 417 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Bueno, ahora que lo sé lo que sientes por mí, 418 00:20:40,977 --> 00:20:43,711 Es hora de que sepas lo que siento por ti. 419 00:20:43,713 --> 00:20:47,115 Así que invité a mis amigos Pentatonix para cantartelo. 420 00:20:49,351 --> 00:20:50,451 Golpéenlo, muchachos. 421 00:20:50,453 --> 00:20:52,887 Uno, dos, tres, cuatro. 422 00:20:55,424 --> 00:20:57,392 te quiero 423 00:20:59,428 --> 00:21:00,995 tengo uno menos problema-proba-problema 424 00:21:00,997 --> 00:21:02,163 Allá vamos, vamos. 425 00:21:04,900 --> 00:21:06,467 te quiero 426 00:21:08,003 --> 00:21:09,237 tengo uno menos, uno menos 427 00:21:09,239 --> 00:21:10,905 Escúchame. Ooh 428 00:21:10,907 --> 00:21:12,273 Oye, cariño, aunque te odio 429 00:21:12,275 --> 00:21:13,374 quiero amarte 430 00:21:13,376 --> 00:21:15,209 te quiero 431 00:21:15,211 --> 00:21:16,945 Y aunque no puedo perdonarte 432 00:21:16,947 --> 00:21:18,079 realmente te quiero 433 00:21:18,081 --> 00:21:19,747 te quiero 434 00:21:19,749 --> 00:21:22,083 Dime, dime, nena 435 00:21:22,085 --> 00:21:24,252 ¿Por qué no puedes dejarme? 436 00:21:24,254 --> 00:21:25,820 Porque aunque no debería quererlo 437 00:21:25,822 --> 00:21:27,055 tengo que tenerlo 438 00:21:27,057 --> 00:21:28,356 te quiero 439 00:21:28,358 --> 00:21:30,031 Cabeza en las nubes 440 00:21:30,062 --> 00:21:32,927 No tengo peso sobre mis hombros 441 00:21:32,929 --> 00:21:36,097 Debería ser más sabio y darme cuenta 442 00:21:36,099 --> 00:21:37,532 que tengo 443 00:21:37,534 --> 00:21:39,400 Un problema menos sin ti 444 00:21:39,402 --> 00:21:41,336 Ooh Un problema menos sin ti 445 00:21:41,338 --> 00:21:43,938 uno menos uno menos problema sin ti 446 00:21:43,940 --> 00:21:46,341 Tengo uno menos, un problema menos. 447 00:21:46,343 --> 00:21:48,409 Tengo un problema menos sin ti 448 00:21:48,411 --> 00:21:50,411 Tengo un problema menos sin ti 449 00:21:50,413 --> 00:21:52,947 Tengo un problema menos sin ti 450 00:21:52,949 --> 00:21:54,916 tengo uno menos, uno menos 451 00:21:54,918 --> 00:21:55,850 Ooh 452 00:22:01,390 --> 00:22:06,828 No puedo creer que realmente hayas conseguido Pentatonix para cantarme esa canción. 453 00:22:08,163 --> 00:22:11,833 Realmente te gusto. 454 00:22:11,835 --> 00:22:14,268 (Música sonando) 455 00:22:14,270 --> 00:22:15,903 Mujer: Rob, tu nombre está en la televisión. 456 00:22:15,953 --> 00:22:20,503 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0